"Dogville" filmi dokuz bölümden ve bir girişten oluşmaktadır.
GİRİŞ (Bu bölümde, kasabayı ve sakinlerini tanırız.)
Bu, Dogville kasabasının hazin öyküsüdür.
Dogville, Amerika Birleşik Devletleri'nin Rocky Dağları'nda bir kasabadır.
Burada yol, terkedilmiş eski gümüş madenine çıkar ve sona erer.
Dogville'in sakinleri kasabalarını seven iyi ve dürüst insanlardır.
Doğu yakasından gelen duygusal biri ana caddeye Elm Sokağı adını vermişti.
Hiç "karaağaç" yetişmemesine karşın bu adı değiştirmeyi düşünmemişlerdi.
Binaların çoğu perişan durumdaydı, derme çatma kulübelerdi hepsi aslında.
Tom'un yaşadığı ev içlerinde en iyisiydi ve. ...
...eski güzel günlerde hiç de fena sayılmazdı.
O öğleden sonrası radyoda hafif bir müzik çalıyordu.
Baba Thomas Edison ihtiyarladıkça hafif müziğe ilgi duyar olmuştu.
Bayanlar baylar, Birleşik Devletler başkanı. ...
Tom, bir iyilik yapar mısın? Radyoyu diyorum!
Müzik bitince kazara yararlı bir şeyler duyarım diye mi korkuyorsun?
Ben de yararlı şeyler duymak için radyomuz var sanıyordum.
Dinlenmeye ihtiyacım var benim.
İstediğin kadar alay et.
Tom'un babası doktordu ve şimdi mütevazı bir emekli aylığı alıyordu.
Bu sayede Tom'un çalışmadan aylaklık etmesi fazla sorun olmuyordu.
Tom yazardı. ... yani kendince.
Kağıda döktükleri henüz birkaç kelimeyle sınırlıydı.
"Büyük" ve "küçük" ve sonunda bir soru işareti.
Ama yazdıklarını masasının çekmecesinde özenle saklıyordu.
Hoşça kal baba.
İyi akşamlar Efendi Tom.
İyi akşamlar Efendi Olivia.
Yarın akşamki toplantıyı unutma.
Unutur muyum?
Ciddi ciddi oturup yazmaya başlamayı geciktirmek için. ...
... Tom, ahlakı güçlendirme toplantıları tertip etmeye başlamıştı.
Kasabalılara bu şekilde faydalı olmayı görev biliyordu.
Selam çocuklar. Selam Tom.
İyi akşamlar Chuck.
Yarın akşamki toplantıya geliyor musun?
Senin vaazlarına ihtiyacım yok.
Ama Vera'yı bilirsin.
Gelmeyi kabul edene kadar başımın etini yiyor.
Musa'ya o kemiği kim verdi? Üzerinde hala et parçaları var.
Jason verdi.
Jason o pire torbasına etli kemik mi verdi?
En son ne zaman et gördük?
Bir daha yemekleri ziyan edersen çakını alırım.
Ona et verenin sen olduğunu anlamalıydım.
Musa aç kalmalı. Bekçilik etmesi için.
Dogville'e mi bekçilik edecek?
Orada çalacak ne var ki?
Zaman kötü Tom Edison.
Yakında insanlar bizden bile fakir olacak.
Bu doğruydu. Uygun konuşsa bile Tom'un acelesi vardı.
Şu an yazı yazmakla meşgul değildi.
Ve bir insanın onun hangi işle meşgul olduğunu öğrenmesi zordu.
Nadiren buraya uğruyor.
Yine de buraya gelene dek zorluk yaşamadı.
Bundan çok daha zor olanlarını görmüştü.
İnsan ruhu ışığın olduğu yere gider.
Selam Martha. Merhaba Tom.
Dinle, hepsi geliyor. Bu yüzden sıraları hazırla.
Evet, hepsi hazır.
Oh, Ama Tom, tekrarlıyorum. Benimkini kullanman gerekiyorsa...
...bölge yöneticisinden özel izin almam gerekiyor.
Martha, Ben de tekrarlıyorum. Senin orguna ihtiyacımız yok.
Şarkı söylemeden ya da İncil'den pasaj okumadan da dua edebiliriz.
Saat yediye geliyor. Çanı çalmayı unutma.
Sanırım bunlar zencefil olacak.
Çapa yapmanın toprak için faydalı olduğunu sanmıyorum.
Bu küçük toprak hepimizin geçimini sağlıyor.
Bana karşılık vermeye kalkma Thomas Edison Jr.
İstediğim kadar çapa yapacağım.
Ve bütün toprağı kazacağım. Sana katılıyorum Tom.
Evet. Keklerimi yemeyi seviyor değil mi?
Çok lezzetliler. Bundan şüphen olmasın.
Evet. Çapa yapma konusunda kim haklı Tom? Sen mi ben mi?
O kadar basit olduğunu sanmıyorum.
Seni faka bastırdı Ginger.
Buna direnemezsin değil mi Gloria?
Kapıya bak
Sorun değil Tom.
Yük sektöründen haber var mı?
Orada her şey yolunda gidiyor mu?
O sektörle dalga geçmeye kalkma.
Martha çanı çaldığında saat tam yediydi.
Tom'un, çocukluk arkadaşı Bill Henson'la dama oynama vaktiydi.
Bill aptaldı ve bunun farkındaydı.
Mühendis olmak için fazla aptaldı. Bundan kesinlikle emindi.
Ben, yeni hapishanenin kuruluşunda çalışmak konusunda ısrar ediyordu.
Tom, Bill'i etkilemek için Bensonların evine doğru yola çıktı.
Kontrol noktasında yine küçük düşürücü bir yenilgi.
Bazıları bunu, Bill'in ablası Liz'le tanışmak için bir fırsat olarak görebilir.
Aslında bu konuda haklı da olabilirler.
Benson'ın evinin diğer ufkun ucunda olduğu bir gerçekti.
Bu ufuk bizi vadinin ötesine kadar götürüyordu.
Bu ufkun ötesinde Liz Henson'ın çekici vücudu vardı.
Kimse anlamıyor mu? Acı verici ve çekici bir uçurum.
Selam Liz. Selam Tom.
Her gün gelmek zorunda mısın?
Bir kez olsun ilginç biri gelseydi çok eğlenceli olurdu.
Biliyor musun, bu kasabada çok yalnızım.
Nişanlım Bolder'da bir iş bulduğunu yazar yazmaz buradan ayrılacağım.
O zaman eteğinin altına bakmak için başka kız bulmanız gerekecek.
Bill içerde mi?
Her zaman öyle değil mi?
Ders çalışıyor ve yardım ediyor.
Herkes benim zeki olduğumu bilse bile.
Selam Bayan Henson. İyi akşamlar Tom.
Dama zamanı, Bill dostum.
Bu neydi?
Çanı duymadın mı?
Her zamanki gibi Bill, oyundan kaçmak için konuyu değiştirmeye çalıştı.
Şu toplantı meselesini hala anlayamadığını söyledi.
Belki herkesi kendi haline bıraksan...
Sanmıyorum. Ben...
Ya herkes böyle iyiyse?
Sence bu halleri iyi mi? Hiç sanmıyorum.
Bu ülkenin unuttuğu pek çok şey var.
Ben örnekler vererek, insanların hatıralarını canlandırmaya çalışıyorum.
Peki yarın ne örnek vereceksin?
Şey, bilmiyorum.
Dogville halkı bunu kabul etmekte zorlanabilir.
Onlara kabul edecekleri bir şey gerekiyor.
Somut bir şey. Bir hediye gibi.
Neden biri bize bir hediye versin ki?
Bilmiyorum.
Biraz düşünmem gerekebilir.
Bir dakika. Bir şeyi es geçiyoruz.
Bu oyunu oynayamayız.
Bu gece zekam çok keskin.
İyi geceler Bill.
BİRİNCİ BÖLÜM Tom silah sesleri duyar ve Grace'le tanışır.
Oyunu uzatmak için çabalasa da...
... Tom damada hızlı bir zafer kazanır.
Yağmur yağmaya başlamıştı ve rüzgar fırtınaya dönüşmüştü.
Bu sırada Tom, Elm Sokağı'ndan geçerek evine gidiyordu.
Dogville sakinleri Tom'un ertesi günkü konuşmasını anlamazsa bunun nedeni...
... verecek somut bir örneğinin, bir hediyesinin olmamasıydı.
Kasabaya gökten hediye...
...yağmadığını ima ederken Bill haklı olabilirdi.
Hiç şüphesi yoktu.
Bunlar silah sesiydi.
Bataklıktaki sürücü bundan pek hoşlanmamıştı.
Silah sesleri vadinin aşağısından geliyordu.
Belki de kanyon yolunun Georgetown'a bakan kesiminden geliyordu.
Başka silah sesi duymak için kulak kabarttı. Ama silah sesi kesilmişti.
Hayal kırıklığına uğrayan Tom düşünmek için yaşlı kadının...
... kulübesinin yanına oturdu. Bir an tehlikede olduğunu hissetmişti.
Ama düşüncelerini en sevdiği konu üstünde toplamakta gecikmedi.
Yakalandıkları fırtınanın ortasında makaleler ve romanlar uçuşuyordu.
Bir an sessizliği dinleyen Tom yeniden romanına döndü.
Ve insanları gördü. Aralarında yazarlar bile vardı.
Onun konuşmasını dinledikçe önlerinde yeni bir dünya açılıyordu.
Hayat onlar için hiç kolay olmamıştı.
Ama anlatım konusundaki becerisiyle mesajını kalabalıklara ulaştırmıştı.
Tekniğini soranlara söyleyeceği tek kelime vardı.
"Örnekleme."
Tom daha yarım saatini bu bankın üstünde geçirebilirdi.
Ama beklenmedik başka bir ses dikkatini dağıttı.
Musa havlıyordu.
Bu sıra dışı bir durum değildi ama havlama tarzı yeniydi.
Yüksek sesle havlamıyordu. Daha çok hırlıyordu.
Bir tehlike yaklaşmışçasına havlıyordu Bu bir tilki ya da rakun tehlikesi değildi.
Köpek sanki ciddiye alınması gereken bir güçle yüz yüze gelmiş gibiydi.
Hey hanımefendi. Yerinizde olsam oraya çıkmazdım.
Bu dağı çok iyi tanırım. Hayatımın tehlikede olduğunu sanmam.
Orası çok sarp bir yamaç.
Başka bir yol var mı?
Evet.
Nerede?
Geldiğiniz yolun gerisinde. Georgetown'ın aşağısında.
Neden dağa çıkma ihtiyacı duyuyorsunuz?
O silah sesleriyle bir ilginiz var mıydı?
Lütfen yardım edin.
Madene saklanabilirsiniz. İçeri.
Bu yol ne tarafa çıkıyor?
Hiçbir yere. Bu çıkmaz bir yoldur.
Buradan geçip gidecekseniz geri dönün ve Georgetown'ın yanından geçin.
Burası... Burası Dogville.
Dogville mi? Bugüne dek duyduğum en aptalca isim.
Hey, birini arıyoruz.
Sahi mi? Kim olabilir?
Patronum seninle konuşmak istiyor.
Genç adam. Evet efendim.
Bir kız arıyorum. Yanlışlıkla senin kasabana gelmiş olabilir.
Ona zarar gelsin istemiyorum. O kız benim için çok değerli.
Şu ana dek Dogville'den kimse geçmedi.
Öyle olsa Musa havlardı. Yabancılardan çok şüphelenir.
Musa çok zeki bir köpek olmalı.
Lütfen kartımı al. Bir yabancıya rastlarsan...
...beni ara.
Sana büyük bir ödül verebilecek konumdayım.
Evet efendim. Teşekkür ederim.
Silahla ateş eden siz miydiniz?
Gittiler. Dışarı çıkmak ister misin?
Dağa tırmanmadan önce bir fincan kahve ister misin?
Bu güzel olur.
Güzel kaçağın ismi Grace'di.
Dogville'i haritadan seçerek gelmemişti. Ziyaretçi de değildi.
Yine de Tom onun buraya ait olduğunu hemen hissetti.
Kemiği alayım mı?
Kız çaresiz durumda olduğunu saklamıştı.
Ama kendisini bu erkeğe teslim etmesi için seçilmişti.
Evet... Bir ödül.
"Cömertçe, çok cömertçe" diye düşündü Tom.
Yemek ister misin? Aç olmalısın.
Yapamam.
Bu ekmeği hak etmiyorum!
O kemiği çaldım. Daha önce bir şey çalmamıştım.
Şimdi kendimi cezalandırmalıyım.
Bazı şeyleri kendime öğretmem gerekiyor.
Belki de eğitimin için en iyisi bu.
Grace, bu kasabada böyle bir zamanda...
...sana ikram edilen şeyi yememen büyük kabalıktır.
Özür dilerim.
Arabadaki adamlar kimdi? Neden seni incitmek istiyorlar?
Arabanın arkasında oturan adam patron. Onun yüzünü gördüm.
Bana telefon numarasını verdi. Seni görürsem aramamı söyledi.
Yerimi söylemene karşılık sana büyük bir ödül vaat ettiğine eminim.
Evet.
Ailen nerede?
Benim ailem yok.
Sadece babam vardı.
Ama bu gangsterler onu benden aldı.
Burada kalabileceğini söylesem ne derdin?
Burada mı?
Ama bunu yürekten istesen bile, imkansız.
Burası küçük bir kasaba. Saklanmak zorundayım. İnsanlar soru sorabilir.
Bunun önemi yok. Tabii onlar da sana yardım etmek isterse bilemem.
Bu kasabada herkesin senin gibi olduğunu mu söylüyorsun?
Onlar iyi insanlar. Dürüst insanlar.
İhtiyacın olduğunda onları yanında bulursun.
Seni geri çevirebilirler ama...
...sanırım bu riske girmeye değer.
Ama karşılığında sana hiçbir şey sunamam.
Hayır. Bence Dogville'e sunacak pek çok şeyin var.
Ertesi gün Tom'un ahlaki konuşmasını dinlemeye gelenlerin ruh halini...
"hevesli" olarak tanımlamak safdillik olurdu ama hepsi gelmişti.
Ve Tom korkusuzca, insanların başkalarını "kabullenme" sorununu...
...örneklerle anlatma çabasına girişti.
Konu çok açıktı ama bu delikanlı konu üzerinde yeterince düşünmemişti.
Tom yeterince hazırlanamamasının açığını, kendi geliştirdiği...
... gelişigüzel herkesi eleştirme tekniğiyle kapamaya çalıştı.
Babası, insanların düşüncelerini anlamak için gizlice etrafı süzdü ve...
... kimsenin bu sert eleştirilerden memnun kalmadığını anlayarak...
... muhtemel protestoların önüne geçmeye karar verdi.
Bizim iyiliğimizi istediğinden eminim Tom.
Ama özellikle bu kasabadakilerin beraberlik içinde olduğuna inanıyorum.
Artık birbirimizi iyi tanıyoruz.
Ben kendim de insan sarrafıyımdır.
Tom, yine yaptın yapacağını.
Bu saçmalıklar için topladın hepimizi.
Sen kendini filozof mu sanıyorsun?
Ben bir gözlemciyim.
Bence tembelin tekisin. Birlikte kar kürüyoruz.
Birlikte kar mı kürüyoruz?
Evet.
Herkes kendi evinin önünü temizliyor.
Evet. Tom bu konuda haklı. Yollar gerektiği gibi temizlenmezse...
Üzgünüm Tom ama bundan daha dişe dokunur bir şeyler söylemelisin.
İnsanlar açık olsa ve başkalarını kabullense, bu ülke daha iyi bir yer olur.
Yani birinin yardıma ihtiyacı olsa, ona yardım etmez miyiz sence?
Hayır, demek istediğim o değil.
Biz burada insanlara değer veririz.
Bunu asla bilemeyiz.
Kimse ortada bir sorun olduğunu kabul etmediğine göre...
...örnek vereyim.
Olmuş bir olayı örnek vermeyeceğim.
Olmak üzere olan bir örnek vereceğim.
Bir önceki akşamla ilgili olayların kısa bir özetini Dogville'lilere...
...sunduktan sonra, Tom kaçağı saklandığı yerden çıkarmak için madene gitti.
Sizi Grace'le tanıştırayım. Grace, bunlar da Dogville'in sakinleri.
Merhaba. Merhaba.
Tom başınıza gelenleri anlattı bayan.
Hiçbirinizi tehlikeye atmak istemem.
Polise gitsenize.
Onlar gangsterlerin icabına bakar. Bu, onların işi.
Bu iyi bir fikir değil.
Ben!
Bu tiplerin her yerde adamları vardır. Polis teşkilatında bile!
Gangsterlerin aradığı bir kaçağı saklamak doğru olur mu?
Bu bizi çok zor durumda bırakır.
Sakin ol Claire. Astımını düşün.
Dogville saklanmak için çok uygun.
Buraya çıkan tek yol Kanyon Yolu.
Ginger'ın meraklı kuzeninin evi sapağın orada. Yolu gözleyebilir.
Telefonu da var. Kasabaya gelen olursa...
...çanı çalıp herkesi uyarabilirsin Martha.
Ama ben çanı saat başı çalıyorum. Ya herkesin kafası karışırsa?
Yapma Martha, gerekirse eski çanımızı bir hayat kurtarmak için kullanabiliriz.
Bunu neden yapalım?
Başkalarını da önemsiyoruz da ondan Chuck.
Hayır, bunu demek istemedim.
Bu kadının doğruyu söylediğini nereden bileceğiz?
Gangsterler ona ateş etmiş olabilir. Bu ona güvenmemizi gerektirmez.
Haklı. Neden bana güvenesiniz ki?
Ben sana güveniyorum.
Biz gangster değiliz.
Kendi halinde insanlarız. Kimseden bir şey istemeyiz.
Nihayet kabul ettiniz!
Bu genç hanımın sözüne güvenebilseydik eğer...
Onu tanısaydık...
...o zaman hepimiz riskleri göz ardı edebilirdik.
Ama bunun bir yolu var! Sen kendin söyledin.
Onunla birlikte yaşamak.
Baba, sen insanları iyi tanırsın.
Onun maskesini düşürmek ne kadar sürer?
Bir hafta? Belki iki hafta?
Ona iki hafta tanıyabiliriz.
Bu sürenin sonunda, bir kişi bile "gitsin" derse,
Söz veriyorum, onu kendi ellerimle postalarım!
Efendi Tom bunun kasabamız için iyi olacağını söylüyorsa...
...ben varım. Daha çok genç olabilir ama kalbi temiz.
Üstelik onu kalbi atmaya başladığından beri tanıyorum.
Toplantıda başka söz söylenmedi.
Ama hepsi anlamıştı ki bu kaçağa iki hafta süre verilecekti.
Hepsi ellerinden geleni ve hatta pek çok insanın yapacağından fazlasını...
...yaptıklarının bilinci içinde aynaya gönül rahatlığıyla bakacaktı.
Öğleden sonra Tom, Grace'i Elm Sokağı'nda dolaşmaya çıkartıp...
..."çok sevdiği" kasabasını tanıttı.
Burada Olivia'yla June oturuyor.
June kötürümdür. Babamın açık fikirliliği sayesinde burada oturuyorlar.
Chuck ve Vera'nın yedi çocukları var ve birbirlerinden nefret ederler.
Yandaki evde Henson'lar oturur. Pahalı görünsünler diye...
...ucuz bardakların kenarlarını incelterek geçinirler.
Burada da Jack McKay oturur. McKay kördür. Bütün kasaba bunu bilir.
Ama evinden çıkmayarak, bunu herkesten gizleyebileceğini sanıyor.
Burası da eski ahır. Ben, kamyonunu burada tutuyor.
Ben içkicidir. Ayda bir kere de kerhaneye gider ve bundan utanç duyar.
Martha da yeni biri gelene kadar papaz evine bakıyor ama hiç kimse gelmeyecek.
Geriye Ginger'la Gloria kaldı. Bu pahalı dükkanı işletiyorlar.
Kimsenin kasaba dışına çıkmamasını fırsat biliyorlar.
Eskiden oy kullanmaya gidilirdi ama kayıt parası almaya başladılar.
Bu da insanların bir günlük yevmiyesi. Kimsenin demokratik ihtiyacı kalmadı.
Bu korkunç biblolar, kasabanın insanları hakkında çok şey anlatıyor.
Bu kasabayı seviyorsan, bunu çok tuhaf bir biçimde ifade ediyorsun.
Benim gördüğüm, muhteşem dağların arasında, güzel, küçük bir kasaba.
En zor şartlar altında bile, insanların umutlarını, düşlerini koruduğu bir yer.
Ve hiç de korkunç olmayan yedi biblo.
Dogville'e güzel demek en azından orijinaldi.
Grace heykelciklere bir daha baktı. Birkaç gün önce göz zevkini yitirmişti.
Dogville üstündeki ışığın küçük değişimini nasıl tanımlayacağını birden fark etmişti.
Gözleri senin üstünde.
Onları seviyorsan biraz ikna edilmeye ihtiyaçları var.
Seni kabullenmeleri için 2 haftan var.
Bu bir oyunmuş gibi konuşuyorsun.
Ama öyle. Hayatını kurtarmak için küçük bir oyun oynamaya değmez mi?
Ne yapmamı istiyorsun?
Kol gücü gerektiren işler yapmak zor gelir mi?
Hayır.
Dogville sana iki hafta tanımayı kabul etti.
Şimdi sen onlara bir şey teklif et.
İKİNCİ BÖLÜM Grace Tom'un planını uygular ve iş bulmaya girişir.
Ertesi gün, Dogville'de güzel bir gündü.
Ginger'ın asma bahçesinin içinde sonbahar yaprakları vardı.
Zeki Tom ona bahçe düzenleme yöntemlerini öğretmişti.
Ama bundan ötesi sonbaharın bu ilk günü Grace'in de işteki ilk günüydü.
Her gün bir saatini Dogville'deki bir evin işlerine yardım ederek geçirecekti.
Affedersiniz.
Bir şeye ihtiyacınız varsa size yardım etmek isterim.
Evet. Karbüratör sızıntı yapıyor.
Tamam, bırak ben taşırım.
Belki ev işlerine yardım edebilirim.
Benim gerçek bir evim yok. Sadece garaj var.
Nakliye işindeyim. Benim evim yollar.
Ben hazırım. Günaydın.
Bayan Olivia'nın bir evi var.
Ev işlerinde yardımcı olacağı birini arıyor.
Temizlikçiye bir temizlikçi, öyle mi?
Saçma sapan konuşmayın Bay Ben.
İyi günler.
Tamam. Sonra görüşürüz.
Ve Ben Georgetown'a doğru yola çıktı. Bay Henson'ın bin bir emekle cilalayıp...
... ucuz görünümlerinden kurtardığı haftalık bardak teslimatını taşıyordu.
Grace de, egzotik isimli Glunen Sokağı'na saptı.
Kör ama fazla mağrur o adamın kapısını çalmaktı niyeti.
Kim o?
Günaydın Bay McKay. Benim adım Grace.
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı acaba?
Çok naziksin Grace ama...
Durumunuzdan dolayı yardım gerekebilir diye düşünmüştüm.
Ne durumdaymışım ben?
Burada tek başınasınız.
Uzun zamandır tek başınayım.
İhtiyacınız olan bir şey var mı?
Üzgünüm.
Papaz evinin kulesinin ucunu görüyor musun?
Öğleden sonra saat beşte, gölgesi Ginger'ın bakkal dükkanına düşer.
Kapıda asılı duran "AÇIK" yazısının "A" harfinin tam üzerine.
Belki de insanlara akşam yemeği için alış veriş vakti geldi demek istiyordur.
Hoşçakalın Bay McKay.
Hoşçakal Grace.
Bu konuşma, Dogville'dekilerin tavrının tipik bir örneğiydi maalesef.
Mesafeli ama dostça. Biraz da meraklı.
Yalnızca Jack kısa ve net biçimde "hayır" demişti.
Martha aynı yanıtı vermek için bir saat konuşup durmuştu.
Aman Tanrım, sana iş bulmak lazım.
Benim bile yapacak fazla işim yok.
Az sonra Grace kendini Ginger'ın bektaşi üzümlerinin orada buldu.
Keyfinin pek yerinde olduğu söylenemezdi.
Bektaşi üzümünü kaktüsten ayırt edemezdi.
Ama bu avludaki düzenleme hoşuna gitmişti.
Üzüm sıralarını korumak için konmuş zincirleri beğenmişti.
Yaşlı kadının bankına, kestirme bile denmeyecek o yoldan gitmeye kalkanları...
... önlemek için konulmuştu bu zincirler.
Grace kendini toplayıp dükkana yöneldi.
Merhaba.
Merhaba. Bizim de yardıma ihtiyacımız yok. Tom'a da söyledim.
Neyse, önemi yok. Zaten yapabileceğim bir şey yok.
Hayatımda tek bir gün bile çalışmadım.
Ellerine biraz aloe sürersen sabaha yumuşarlar.
Talaş yüzünden oluyor. Bundan nefret ediyorum.
Ama tavsiyene uyacağım.
Ellerin, şimdiye dek gördüğüm en kaymak gibi eller.
İşte Tom da geliyor. Aman ne güzel.
Herkese merhaba. Liz... Grace. Nasıl gidiyor bakalım?
Pek iyi değil maalesef. Öyle mi?
Hayır, kimsenin yardıma ihtiyacı yok.
Böyle olacağını biliyordum.
Herkesin beni sevmesi için yaptığı plan pek işe yaramadı.
Çünkü kimse onlar için çalışmamı istemiyor.
Bunun karşılığında sana bir şey önermek isterdim.
Beni burada tutmakla büyük bir riske giriyorsun.
Yani, öğrenmeye istekliyim.
Yardıma ihtiyacı olan biri olmalı. Bay McKay'in gözleri iyi görmüyor.
Evet. Oraya gittim. Martha'ya ve Chuck'a da gittim.
Kimsenin yardıma ihtiyacı yok gibi.
Hepsi de kendilerinin değil başkalarının bir şeye ihtiyacı olduğunu düşünüyor.
Çok garip, Tom da böyle olacağını söylemişti. Memnun olmuştur şimdi.
Sırf onun dediği olmasın diye belki burada bize yardım edebilirsin.
Ama Ginger, gerçekten de yardıma ihtiyacımız yok.
İhtiyacınız olmayan bir şey olabilir.
İhtiyacımız olmayan bir şey mi?
Yapılsa hoşunuza gidecek ama gerekli görmediğiniz bir şey.
Ne olabilir ki?
Belki de bektaşi üzümleri olabilir.
Bektaşi üzümleri gayet iyi durumda. Çok teşekkürler.
Hayır, sizinkiler değil. Çalıların arasında kendiliğinden bitenler.
Orada bir şey yetiştirmiyoruz.
Ben de onu diyorum.
Biraz bakmak lazım. Belki bir gün meyve verirler.
Evet. Doğru. Kim bilir?
Pekala...
Bundan sonra o kaymak gibi ellerinle yabani otları temizleyeceksin.
Teşekkür ederim.
Etrafından... bak böyle...
Sadece dikkatli ol. Hepsi bu.
Grace'in iş görmeye alışık olmayan kaymak gibi elleri sayesinde. ...
...yabani bektaşi üzümleri temizlenince ot ayıklama işi ve genel olarak...
...kasabadaki işler yoluna girdi.
Birdenbire, Dogville'in diğer sakinlerinin de ihtiyaçları olmayan...
... bir sürü şey olduğu çıktı ortaya.
Ben'in evi olmadığı için Grace'in ev işi yapmasına ihtiyacı yoktu.
Yine de bu hizmetten yararlandı ve nakliye işinde çalışma saatleri...
...her ne kadar belirsiz olsa da şaşırtıcı bir dakiklikle. ...
... ev işleri biter bitmez garaja dönmeye başladı.
Olivia işteyken, kimsenin June'u tuvalete götürmesine ihtiyacı yoktu.
Şimdiye kadar, altbezleriyle mükemmelen idare etmişlerdi.
Eğer Jack McKay'in konuşacak birine ihtiyacı olsaydı, evden dışarı çıkar ve...
... sohbet etmek için kasaba sakinlerinden birini bulurdu.
Perdeleri sıkı sıkıya kapalı karanlık salonunda, Grace'le. ...
Doğu Yakası'nda ışığın az olduğu konusundaki yanlış inanış üzerine...
... uzun uzun konuşması ihtiyaçtan değildi anlayacağınız.
Martha, yeni papaz atanana kadar, orgun pedalları ve...
... körüğü yıpranıp cemaate masraf çıkarmasın...
...diye pratik yaparken orgu gerçekten çalmıyordu.
Bu yüzden de kimsenin nota sayfalarını çevirmesine ihtiyacı yoktu.
Ve Tanrı biliyor, Henson'ların oğlunun derslerinde yardıma hiç ihtiyacı yoktu.
Aile Grace'in yardımını, sırf kıza iyilik olsun diye kabul etmişti.
Ve Grace'in tavsiyeleri sayesinde Liz'in ellerinin durumu iyiye gitse de. ...
...Thomas Edison bir doktordu ve sapasağlamdı.
Yani sırlarla dolu ecza dolabından ilaçlarının getirilmesine ihtiyacı yoktu.
Aslında, Tom'un deyişiyle "yemi yutmayan" bir tek Chuck kalmıştı.
Yemi yutmak mı?
Ne kadar da kibirlisin! Kibir en kötü şeydir.
Benden hoşlanmıyor.
Benden hoşlanmak zorunda da değil.
Evet. Dinle bak. Ben de ona Truva atı gibi bir oyun hazırladım.
Ne gibi?
Truva atı. Kaleyi Vera sayesinde fethedebiliriz.
Yarın Georgetown'da bir profesörün konuşması var.
Entelektüel bir şey.
Ama fazla entelektüel değil, yoksa taşrada kimse onu dinlemez.
Neyse, mesele şu. Vera o konuşmayı dinlemek için her şeyi yapar.
Ama o evde yokken Achilles'e bakacak kimsesi yok.
Kızlar kendi başına vezin çalışır diye içi rahat ama küçüğü bırakamıyor.
İşte sen burada devreye giriyorsun. Yarın ona bakabileceğini söyledim.
Eve dönerken yoluna çıkıp Vera'yı oyalayacağım.
Biraz şanslıysak Chuck ondan önce eve gelir ve
...sen de cazibenle onu etkilemeye çalışırsın.
Eğer Vera isterse memnuniyetle Achilles'e bakarım.
Ama Chuck benden hoşlanmıyorsa hoşlanmıyor demektir.
Tom bu alışılmadık, gizemli yaratık karşısında büyülenmiş gibiydi.
Her ne kadar, kimseyi tehlikeye atmamak için geçmişi hakkında bir şey...
... anlatmayıp Tom'u merakta bırakıyorsa da Tom'un başkalarını "kabullenme".
...konusunda Dogville'i eğitme misyonuna bir eldiven gibi uyuyordu.
Tom memnundu.
Grace'i uçurumun eşiğinden kurtaran kendisi olmuştu.
Bu da karşı cinse dair alışık olmadığı bir ustalık hissi veriyordu ona.
Ve bu hisler, tomurcuklanan aşkını körüklüyordu.
Merhaba. Bunlar Dahlia, Olympia, Diana Athena, Pandora, Jason, Achilles.
Harika çocuklarınız var.
İyi çocuklardır. Onları çok severim.
Lütfen çocuklar hakkında güzel şeyler söyleme. Çok çabuk ağlarım.
Hem mutsuzken, hem de mutluyken.
Selam Vera. Oh, merhaba.
Gidelim mi? Ben hazırım.
Haritayı ortaya koyduğun için sağol. Yoksa almayı kesin unuturdum.
O kadar uzağa gideceğimi nasıl anladın?
Geçen sefer termos merdivenlerde duruyordu. Harita da yanındaydı.
Ben de bu sefer termosu görünce düşündüm ki yanında harita yoktu...
Sen çok tatlı bir kızsın Grace.
Bayan Laura kadar tatlısın.
Bayan Laura kim? Kendini yine ele verdin Ben.
Ovidius onu, Baküs'ün şehvetli perilerinden biri olarak tasvir ederdi.
Utanmana gerek yok Ben.
Hepimiz hayatın tadını çıkarmaya çalışıyoruz.
Bu evlerdeki hanımlar da eminim pek çok erkeği mutlu ediyordur.
Bundan gurur duyduğum söylenemez.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Öyle mi?
Burada kalabilmek için insanların seni sevmesini istiyorsun.
Çok zekisin.
Evet, Dogville'i seviyorum.
Sana kitap okumamı ister misin? Tepegözler hakkında.
Tepegözleri sevmem.
İ ki gözü olanlar daha güzel. Senin gibi.
Annemin seni sevip burada kalmana izin vermesi bana bağlı.
Ortalığı toplamama yardım etsen daha iyi olur belki.
Annem iş yapmama gerek olmadığını söyledi. "Kafan çalışsın yeter." diyor.
Bana yardım etmeni rica edersem?
Olur.
Burada ne işin var?
Senin yardımına ihtiyacımız yok demedim mi?
Annem bana ve Achilles'e bakmasını istedi.
Kes! Çıkın dışarı, hepiniz!
Hep aynı saçmalık!
İlkçağ'da yaşasalar çok büyük işler yapmışlardı.
Onun dışında, şu kandırmaca işi nasıl gidiyor?
Kimseyi kandırmaya çalışmıyorum.
Dogville daha seni kandıramadı mı?
Ben de kasabadakileri suistimal ettiğimi ima ettiğinizi sanmıştım.
Çok iyimsersin.
Bu kasaba baştan aşağı kokuşmuş.
Yarın yerin dibine girip yok olsa zil takıp oynardım.
Burayı hiç sevmiyorum.
Ama anlaşılan sen seviyorsun. Dogville'e aşık olmuşsun.
Ağaçlar, dağlar, mütevazı insanlar.
Bunlar daha aklını başından almadıysa, eminim tarçınına bayılmışsındır.
Bektaşi üzümlü keklerin içindeki lanet olası tarçına.
Büyük şehirdeyken hayal ettiğin her şeyi Dogville'de buldun değil mi?
Neyin hayalini kurduğumu nasıl bildiniz?
Siz de büyük şehirden geliyorsunuz, değil mi?
O uzun zaman önceydi.
Artık o kadar aptal değilim. İnsanlar her yerde aynı. Bunu anladım.
Hepsi hayvanlar gibi açgözlü.
Küçük yerdekiler daha az başarılı, o kadar.
Yemek versen patlayıncaya kadar tıkınırlar.
Bu yüzden beni istemediniz.
Çünkü buraya neler umarak geldiğinizi hatırlatıyorum size.
Sana son kez söylüyorum. Evimi terk et.
Musa da ben de senden hoşlanmıyoruz.
Çocuklar anneleri yüzünden kafayı yedi zaten.
Sağol Grace.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM Grace birden kendine hakim olamaz.
İki hafta çok çabuk bitmişti. Grace çok iyi vakit geçirmişti.
Söyleyebileceği tek şey, bu insanların hepsini sevdiğiydi.
Başta kendisini çekingenlikle ve düşmanlıkla karşılayanları bile.
Ama Tom'un deyişiyle daha hepsini tam manasıyla kazanamamıştı.
Dogville onun için çok önemliydi ve onlara gerçek yüzünü göstermişti.
Ama bu yeterli olacak mıydı?
Akşam Jack McKay'in nutku sırasında vicdanı rahatsızdı.
Vicdanı yüzünden mi yoksa gelecek kaygısından mı bilinmez...
Grace burada gizemli bir kışkırtıcılığın parçası olmuştu.
Demek aynı fikirdesin. St. Bridget'in pencerelerini ilk gördüğünde aklına...
...onun şöhreti geldi. Kilisenin konumunu düşünmemiştim.
Belki Los Angeles'taki ışık yüzünden.
Pencerelerdeki mozaik camlar ışığı yansıtıyor.
Bunu düşündüğümü hatırlıyorum.
Eskiden gördüğümüz ve hatırımızda kalmış şeyler hakkında çok konuştuk.
Ne dersin?
Neden artık gözümüzün önündeki şeyler hakkında konuşmuyoruz?
Burada görülecek bir şey yok ki. Sefil kasaba.
Manzaradan bahsedebiliriz.
Pek dışarı çıkmıyorum. Güneş ve cildim yüzünden.
Dün Chuck'ın elma ağaçlarının arasında yürüyordum.
Kayalığın kenarına kadar giderseniz Ben'in garajının etrafını görüyorsunuz.
Vadiye bakan taraftan da sizin eviniz görülüyor.
Bunların ardında pencere olduğunu fark etmemiştim daha önce.
Devasa pencereler. Buradan manzara harika olmalı.
Pencereleri açmamın sakıncası var mı?
Aptal değilsiniz Bayan Grace.
Bu perdelerin zorlukla açıldığını fark etmiş olmalısınız.
Üzgünüm.
O perdeleri pek açmam.
Ama manzara çok güzeldir, hatta büyüleyicidir.
Peki neden ışığı seven bir adam bu kalın perdeleri açmıyor dersin?
Evet, ben körüm.
Az görüyor değilim. Miyop da değilim. Ben körüm.
Lütfen gidin ve beni kendi halime bırakın.
İsviçre'de buna "dağ körlüğü" diyorlar.
En yüksek tepelerden yansıyan ışık bu körlüğe neden oluyor.
Güneş, dağların arasında kaybolduktan sonra.
Ama daha sonra güneş hiç doğmadı.
Dogville sakinleri, papaz evindeki toplantıya sessizlik içinde geldiler.
Güzel kaçak, kasabaya geleli tam iki hafta olmuştu.
Grace, Tom'un yanında durmuş, gelenleri seyrediyordu.
Ve biliyordu ki bu toplantı, artık ona çok tanıdık olan...
... bu yüzleri son görüşü olabilirdi.
İçlerinden ikisi ona karşıydı ve bir kişinin bile karşı olması yeterliydi.
Hoş geldiniz Dogville'in iyi insanları.
İ ki hafta... İ ki hafta geçti ve kararınızı verme zamanı geldi.
Biz konuşurken onun da burada bulunması doğru mu?
Grace buraya ilk geldiğinde kendi zayıflığını bizden gizlememişti.
Bizim de ona açık davranmamız doğru olur diye düşünüyorum.
Gitmesini istiyorsak bunu yüzüne söylemeliyiz.
Hayır. Bayan Henson haklı.
Kibarlık olsun diye düşüncelerini söyleyemezlerse olmaz.
Madende bekleyeceğim.
Oylama sonucu gitmem gerekirse hava daha aydınlıkken dağdaki patikadan inerim.
Ödünç aldığım şeyleri sen geri verirsin, değil mi?
Elbette.
Kimse giderken beni görmek zorunda kalmaz.
Martha çanı çalınca anlarım.
Bilemiyorum ki ben... Nasıl çalacağım çanı?
Kalmamı isteyen her oy için çanı bir kez çal.
Ben sayarım. Eğer sayı on beşe ulaşmazsa o zaman giderim.
Tom onun adına konuşmak için sabırsızlanıyor ama Tom'u dinledik.
Görüşlerini zaten biliyoruz ve onlara saygı duyuyoruz.
Şimdi o da bizim görüşlerimize saygı göstermeli.
Grace, kendi elbiselerini giymek için masanın altından bohçasını çıkardı.
Ama fark etti ki biri eş yalarının arasına bir somun ekmek koymuştu.
Yanında da bir kağıt parçası vardı.
Bu, Tom'un çizdiği bir haritaydı.
Paketin yerini biliyor olmalıydı. Bunu da haritada göstermişti.
Dağdaki patikayı gösteriyordu.
Karşılaşabileceği tehlikeler, zekice ve korkunç resimlerle anlatılmıştı.
Ama dahası da vardı.
Pek çok insan aynı şeyi düşünmüştü. Bohçasına hediyeler sıkıştırmışlardı.
Jason'un çok sevdiği çakısı, cilalanmış olarak orada duruyordu.
Ginger ve Gloria kek yapmıştı. Giysi, kibrit ve ilahi kitabı da vardı.
Grace, Martha'nın çalmakta zorlandığı 18 numaralı ilahiyi açtı.
Orada bir dolarlık bir banknot vardı. Bu yalnız Martha'nın işi olamazdı.
Kesin olan şuydu ki, Grace'in Dogville'de dostları vardı
Bunların sayısının az mı çok mu olduğunun hiç önemi yoktu.
Grace kendini kasabanın insafına bırakmıştı ve karşılığını almıştı.
Artık dostları vardı.
Ne kadar güçlü silahları olursa olsun gangsterler bunu değiştiremezdi.
Ve çan 15 kez çalmasa bile artık biliyordu ki...
...kasabalılar için bir anlamı ve değeri vardı.
Belki o kadar çok değil ama yine de onlarda bir iz bırakmıştı.
Genç yaşında gurur duyacağı ilk şey olmuştu bu.
Çan çalmaya başladığında Grace kaskatı kesildi.
On dört diye saymıştı Grace.
Demek ki McKay onun lehine oy kullanmıştı.
Eğer öyleyse, neden Chuck da evet demesindi?
Herkes mi?
Chuck! Chuck!
Herkes.
Sanırım burada seviliyorsun.
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM "Dogville'de mutlu günler"
Bahar ayları ve yazın ilk günleri Grace için mutlu geçti.
Martha saat başı çan çalarak onu yönlendiriyordu.
McKay'in gözleri oluyor, Ben'e annelik ediyor...
...Vera'yla dertleşiyor, Bill'e ders çalıştırıyordu.
Bir gün Grace'in aklına pedallara basmak geldi.
Böylece Martha gerçekten çalabilecek, körüğe biriken hava boşalıp. ...
...basınç yaratmayacak ve org zarar görmeyecekti.
Karşılıklı bir anlaşma yaptılar.
Pedallara basan Grace olduğu sürece Martha...
...suçluluk duymadan orgu çalabilecekti.
Tom'un babası ihtiyar doktor, her gün bir hastalık icat ediyor...
...giderek tıbbiye günlerinden kalma testlerin bağımlısı haline geliyor...
...Grace de büyük bir kararlılıkla hiçbir şeyi olmadığını söyleyip duruyordu.
Kasabalılar anlaşıp, herkesin bütçesine göre bir ücret ödemesine. ...
...karar verdikleri için, maaşı da vardı. Çok değildi ama uzun zamandır...
...vitrinde durdukları için toz tutmuş 7 porselen biblonun...
... ilkini almak için para biriktirebiliyordu.
Z amanla yedisini birden almanın hayalini kuruyordu.
Yavaşça o kaymak gibi elleri taşrada küçük bir kasabada yaşayan...
... herhangi birinin ellerine dönüşmüştü.
Ve 3 hafta sonra, Tom ve Ben'in gizlice yeniledikleri...
... kasabanın eski değirmenine taşındı.
Burada bir zamanlar maden filizleri öğütülüyordu
Ama şimdi bir tek eski çark kalmıştı.
Teşekkür ederim.
Nakliye işi dediğimde bunu kastediyordum.
Bayan Laura bunu sokağa atmıştı. Kimsenin işine yaramıyordu.
İşe yarar bir şey yanlış yerdeydi. Ama kamyonetimle... bilirsin.
Nakliye işiyle alay etmemek lazım.
Haklısın Ben. Alay etmemeleri lazım.
Grace!
Ne?
Dogville'de kalman lehine oy verdiğimde bencilce bir nedenim vardı.
Neydi?
Tüm erkeklerin gözü senin üstündeydi.
Bilirsin, Tom ve diğerleri. Uzun süre bunun için mücadele ettim.
Açıkçası artık bunun için enerjim kalmadı.
Gözleri her zaman senin üstünde.
Her zaman öyle olacak. Sen çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Yaz ortasına gelindiğinde en son gelişme. ...
Chuck'ın meyve bahçesinde çalışmasına izin verilmesi oldu.
Her gün saat beşte, işleri bittiğinde, Grace McKay'in haklı olduğunu anlıyordu.
Kulenin gölgesi gerçekten de Ginger'ın dükkanına vuruyordu.
Ama bugün o gölge alışveriş vaktinin geldiğini haber vermekle kalmadı.
Kuleden yükselen ses de Kanyon Yolu üzerinden birilerinin kasabaya. ...
...yaklaştığını duyuruyordu. Martha'nın endişelerine karşın bunu saat başı...
... çalan çanla karıştırmak imkansızdı.
Polis kuvvetleri Dogville'e gelmiştil
İyi akşamlar efendim.
Bütün kasaba bu kadar mı?
Belediye binası yok mu? Hayır.
Bir ilan yapıştırmam gerekiyor.
Papaz evine asabilirsiniz. Olur mu?
Tabii.
Ne yapmış?
Kayıpmış. İlanda öyle diyor. Birileri onu özlemiş olmalı.
En son bu civarda görülmüş.
Bu ilanları bölgenin dört bir yanına asıyoruz.
Onu görürsek polise mi haber vermeliyiz?
Öyle olsa gerek.
Bu adamlar kolay vazgeçmeyecek.
Bütün bölgeye bu ilanlardan asıyorlar.
Burada olduğundan şüphelenmiyorlar.
Ama gelen bir polisti Tom. Polise bilgi vermek...
...yasal görevimiz değil mi? Özür dilerim. Ben üzülünce böyle...
Sadece bir kayıp ilanı. Yasaları çiğnemedi ki. Polis bile öyle söyledi.
Bence tekrar oylama yapmalısınız.
Neden? Durmadan oylama yapılmaz.
Haydi. Resmi her yere asıldığı için asıl korkması gereken kim acaba?
BEŞİNCİ BÖLÜM "Bugün ne de olsa 4 Temmuz"
4 Temmuz günü rüzgar, uzak bir çayırdan koca bir tohum bulutu getirdi.
Akşamüzeri bu tohumlar zarifçe Elm Sokağı'na kondu.
Bugün kutlama günüydü. Kimse zor günler için endişelenmiyordu.
Grace, Ginger'ın dükkanının vitrinine memnunlukla baktı.
Sadece iki tane porselen biblo kaldığından emin olmak istiyordu.
Bu kalan ikisini almak için yeterince para biriktirememişti daha.
Harika görünüyor kızlar.
Grace, bugün meyve bahçesinde bir iki saat çalışır mısın benimle?
Güneş vurunca bahçe güzel oluyor.
Chuck, bugün 4 Temmuz! Neden güneşten bahsediyorsun şimdi?
Benim gibi romantik biri mi oldun?
Çok eğleneceğiz.
Kış gelince hepimiz aç kalacağız.
Ben bile bugün çalışmıyor.
Merhaba. Merhaba Tom.
Grace, konuşabilir miyiz?
Şimdi mi?
Sana ilginç bir şey söyleyeceğim.
Ama çabuk olmalısın.
Kafamda o kadar çok düşünce var ki.
Senin için çok yorucu olmalı.
Bu kasabadaki insanların çok iyi bir analizini yaptığımı düşünüyorum.
Onları iyi anladığımı düşünüyorum.
Ama iş seni çözmeye gelince hiçbir yere varamıyorum.
Liz'i tanıyorsun. Liz'i anlamak çok kolay.
Eskiden aramızda bir çekim vardı.
Onun beyninden geçenleri okuyabiliyorum.
Ona karşı hissettiğim şeyleri...
...fiziksel bir tutku olarak nitelendirebilirim.
Ama iş sana gelince, bu çok daha... Çok daha karmaşık.
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Hayır, bunu önce kendi kafamda toparlamalıyım.
Yoksa sen bana...
...aşık olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
Hayır, öyle değil... Aşk çok iddialı bir laf. Evet.
Evet.
Bu güzel!
Çünkü...
Galiba ben de sana aşığım.
Çok ilginç değil mi?
Yani psikolojik açıdan çok ilginç...
Seni mi çağırdılar? Sanırım seni çağırıyorlar.
Ben bir şey duymadım.
Hayır.
Herhalde gitsen iyi olacak.
Seninle düğünde görüşürüz. Yani kutlamada demek istedim.
Bu sene hiç not yazmadım.
Çünkü o notları okuyabiliyormuş numarası yapmayacağım.
Bu da benim için bir dönüm noktası.
Ve o dönüm noktası sensin Grace.
Dogville'i yaşamaya değer bir yer haline getirdin.
Birisi dedi ki, geçen gün yolda bizim aksi Chuck'a rastlamış...
Ve Chuck gülüyormuş.
Ben seni gülerken hiç görmedim Grace. Ama bahse girerim gülüşünü tarif edebilirim.
Dünyadaki en parlak prizmadan yansıyan renkleri barındırıyor olmalı.
Yüzün de gülüşün kadar güzel olmalı. Öyle değil mi Tom?
Evet efendim.
Eminim öyle. Aramızda olmandan gurur duyuyoruz.
Bize kim olduğunu gösterdiğin için teşekkür ederiz.
Şerefine Grace.
Canının istediği kadar kalabilirsin bizimle.
Şehirde bir polis arabası görülmüş. Az önce de Kanyon Yolu'na sapmış.
Her an buraya gelebilir.
Çanı çalayım mı?
Hayır Martha. Grace de duymuştur herhalde.
Onları hemen defederiz.
Merak etme sen.
Bu iş çıkmasa ben de 4 Temmuz'u kutlayacaktım.
Kayıp ilanını değiştirmeye geldim.
Yine aynı bayan.
Ortadan kaybolmuş.
Batı Yakasındaki bazı banka soygunlarıyla ilgili olarak aranıyor.
Bu soygunlar ne zaman oldu?
Geçtiğimiz bir iki hafta içinde.
Buraya fazla haber ulaşmıyor değil mi?
Babamın radyosu sadece müzik çalıyor.
Kadının tehlikeli olduğunu söylüyorlar.
Onun hakkında bilgi sahibi olanlar hemen bizi arasa iyi olur.
Yasalar böyle diyor.
İ ki hafta önceymiş. Bu bizim kız olamaz Tom.
Hayır, hep bizim yanımızdaydı.
Doğru!
Onu itham ettikleri suçları işlemiş olamaz.
Evet, doğru. Haklısın Tom.
Yine de çok tatsız bir durum.
Grace hala eskisi gibi davranıyordu. Kasaba da öyle.
Gangsterlerin Grace'i çaresiz bırakmak için...
... hakkında asılsız suçlamalarda bulunması şaşırtıcı değildi aslında.
Ama yine de her şey biraz değişmişti.
Sırtınızın diğer tarafında aynı yerde aynı şişlik var.
Bunun sadece...
...vücudunuza ait olduğunu söyleyebilirim. Ama doktor sensin ve...
Sıra dışı bir şey değil mi? Kanser de kendisini böyle belli eder.
Bay Edison, Bunu defalarca konuştuk. Her şey olabilir.
Bence son derece sağlıklı olduğunuz gerçeğini kabul etmelisiniz.
Biraz dinleneceğim.
Sabah görüşürüz.
Umarım.
Ne? Ne dediler?
Şey, artık her şeyin değiştiğini söylemediler tabii.
Ama polise doğru söylemedikleri için kendilerini suçlu hissediyorlar.
Sanırım gitmem gerek. Hayır.
Artık tadı kaçtı.
Bense bunun tam aksini önerdim.
Öyle mi?
İş açısından bakarsan...
...Dogville'de kalman bizim için maliyetli hale geldi.
Çünkü senin burada bulunman artık onlar için daha tehlikeli.
Seni istemediklerinden değil.
Bu işi dengeleme gereğini hissettikleri için bir bedel istiyorlar.
Bunlar, tam da gangsterlerin kullandığı sözler.
Eğer kalmak istemezsen bir de başına konan ödül söz konusu.
Her tarafta asılı o "Aranıyor" ilanları varken...
...başka bir yerde saklanma ihtimalin yok gibi görünüyor.
Peki sen bedel olarak ne önerdin?
Onlar daha uzun saatler çalışmanı istedi ama ben onun yerine...
...herkesin evine günde bir değil, iki defa gitmeni önerdim. Bu sayede...
...çaba gösterdiğini kanıtlayacak ama çok uzun saatler çalışmamış olacaksın.
Kafalardaki hoşnutsuzluğu gidermek için bir yol.
Bunu pratiğe dökmek biraz zor olacak gibi görünüyor.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Martha çanı her yarım saatte bir çalacağını söyledi.
Böylece yeni çalışma programına rahatlıkla uyabilirsin.
Öyleyse kalmam konusunda istekliler.
Hayır. Bayan Henson ücretini kesmemiz gerektiğini düşünüyor.
Sadece sembolik bir tepki. İlandaki tehlikeli sözcüğü onu kaygılandırdı.
Ne gerekiyorsa yapmaya hazırım. Daha çok çalışıp daha az kazanmam...
...gerekiyorsa bunu yapacağım.
Sadece kasabadan gitmemi istemediklerinden emin olmalıyım.
Elbette istemiyorlar.
Sence en iyi çözüm bu mu?
Öyle olduğundan eminim.
Biraz uyumam lazım. Artık daha çok çalışmam gerekecek.
Kusura bakma.
Tom, sana bir şey sormak istiyorum.
Arabayla gelen adamın sana verdiği kart vardı ya...
Evet.
Onu hiç kimseye gösterdin mi?
Yapma Grace! O kartı hemen yaktım.
Ne aptalım. Tabii ki yakmışsındır.
Önemli değil.
Hayır, önemli. Beni böyle biri olarak görmeni istemiyorum.
Senden şüphe ettiğime inanamıyorum.
Özür dilerim. İyi geceler.
İş lafa gelince, hiç kimse Grace'in çalışma şartlarının...
...değişmesini istemiyordu aslında.
Ben anlayışla, eskisinden daha fazla iş istemediğini söyledi.
Her ne kadar bunu söylediğinde sarhoş olsa da...
Grace yine de minnettardı.
Yoğun dakikalar, yoğun saatlere ve günlere dönüştü.
Grace'in yaptığı işin arttırılmasının adil ve haklı olup olmaması...
... önemli değildi.
Bu karar kimseyi mutlu etmemişti.
Tam tersi olmuştu.
Daha dikkatli olmalısın Grace.
Liz de sakardı ama bardakları kırmazdı.
Bay Henson'un bu bardakların kenarındaki kalıp izlerini silmek için...
...çok çalıştığını anlaman lazım. Bu da camı inceltiyor tabii.
Bir daha olmayacak. Kırdığım bardağın parasını öderim.
Hayır. Parasını ödemen gerekmiyor. Biz hallederiz.
Ve fareler yemeden önce kalan son meyveleri de toplamak için. ...
Chuck'la olan randevusuna yetişmek üzere koşmaya başladı.
Çok acelesi vardı, bektaşi üzümlerinin arasından geçen kestirmeyi kullandı.
Ama bir ses onu durdurdu.
Grace! Evet?
Yolu daha yeni temizlediğinizi görmedim. Özür dilerim.
Önemli olan, yolu tırmıkla yeni temizlemem değil.
Asıl mesele şu: İnsanların üzümlerin etrafından dolaşması gerekiyor.
Senin de bildiğin gibi, böyle olmasını tercih ediyorum.
Bu zincirlerin çalıların arasında bir yol açmak için konduğunu sanıyordum.
Onlar oraya üzümleri korumak için kondu.
Orası bir patika değil.
Ama herkes buradan geçiyor.
Onlar yıllardır burada yaşıyor.
Sen geleli o kadar olmadı.
Yani eskiden beri burada oturmadığım için...
...bu yolu kullanmaya hakkım yok mu?
Öyle demek istemedim.
Ben burada yaşamaktan memnun olduğunu sanıyordum, hepsi bu.
Devam et. Sorun değil.
Öğleden sonra görüşürüz.
Söz veriyorum bunları daha önce hiç budanmadığı şekilde budayacağım.